Theo Wikitree, mới đây, đạo diễn Hwang Dong Hyuk, Lee Jung Jae và dàn diễn viên “Squid Game” đã có cuộc phỏng vấn với chương trình “Extra TV” của đài NBC để chia sẻ về series phim sinh tồn đình đám.
Tại đây, phóng viên đã đặt câu hỏi cho Lee Jung Jae rằng: "Tôi nghe nói anh đã trở nên nổi tiếng đến mức khó mà bước chân ra ngoài đường được. Cuộc sống của anh đã thay đổi như thế nào kể từ khi 'Squid Game' ra mắt?”.
Nhiều người nhận xét, câu hỏi này có phần vô lý và thiếu tôn trọng khi Lee Jung Jae đã là một ngôi sao nổi tiếng ở Hàn Quốc từ những năm 1990 và thành công của “Squid Game” chỉ giúp nam tài tử nổi tiếng nhiều hơn ở nước ngoài. Tuy vậy, Lee Jung Jae vẫn nở nụ cười và khéo léo trả lời trước câu hỏi của phóng viên. "Vâng, đúng vậy. Tôi thấy sự thay đổi lớn nhất đó chính là có rất nhiều người nhận ra tôi. Ở Mỹ", nam diễn viên nhấn mạnh.
 |
Lee Jung Jae đang quảng bá “Squid Game” tại Mỹ. Ảnh: Gucci. |
"Ngay cả trong nhà hàng hay trên đường phố, mọi người đều nhận ra tôi. Vậy nên tôi thấy rất bất ngờ và nghĩ: 'Tại sao người đó lại nhìn tôi?'. Nhưng sau đó, tôi thấy mọi người bàn luận về 'Squid Game'. Điều này làm tôi nhận ra bộ phim đã rất thành công. Tôi vô cùng biết ơn vì điều đó", Lee Jung Jae nói thêm.
Sau đó, phần phỏng vấn tiếp tục nảy sinh vấn đề khác. Cụ thể, khi truyền đạt lại chia sẻ của Lee Jung Jae cho phóng viên, người phiên dịch dùng từ “even in America at that” thay vì "in America, that is". Theo Wikitree, cách dịch này khiến ý nghĩa câu nói trở thành "Lee Jung Jae đột nhiên trở thành một ngôi sao ở Mỹ" thay vì "Lee Jung Jae đã nổi tiếng ở Hàn Quốc và bây giờ là Mỹ".
 |
Tạo hình của nam tài tử trong phim sinh tồn. Ảnh: Netflix. |
Cư dân mạng xứ kim chi tiếp tục tranh cãi về vấn đề này: "Lee Jung Jae đã là một ngôi sao trong suốt thời gian dài. Phiên dịch lẽ ra phải giải thích tốt hơn", "Cả cách đặt câu hỏi lẫn phiên dịch đều giống Lee Jung Jae mới 'trúng số' vậy", "Anh ấy đã thành công với bộ phim 'The Housemaid", "Thật điên rồ. Anh ấy đã là một ngôi sao hàng đầu từ khi mới 20 tuổi", "Người phiên dịch không biết điểm mấu chốt của cuộc trò chuyện này"...
Lee Jung Jae sinh năm 1972. Anh là tài tử nổi tiếng của Hàn Quốc với các dự án như: Đồng hồ cát, Cô hầu gái, Đội quân siêu trộm, Thử thách thần chết... Gần đây, Lee Jung Jae gây chú ý khi đóng chính series phim sinh tồn “Squid Game”.
