Đó là sự hòa quyện tinh tế giữa bút pháp hội họa phương Tây với thi cảm phương Đông, giữa yếu tố hiện thực và siêu thực tạo nên chất thơ đầy quyến rũ. “Hòn đá xanh” là cuốn sách tranh thấm đẫm triết lí và giàu chất thơ về tình yêu và niềm hi vọng. Hòn đá xanh bị số phận đưa đẩy rời xa khỏi quê hương, nhưng dù ở đâu, dù có trở thành bất cứ điều gì, nó luôn nhớ về quê hương, luôn nhớ về việc mình là ai. “Dẫu chỉ một tia hy vọng mong manh/Cũng đủ rọi chiếu cả màn đêm vũ trụ…”.
Còn “Âm thanh của sắc màu” kể về một cô gái mù, dù không thấy nhưng cô không để thế giới của mình tăm tối và câm lặng, trí tưởng tượng cô đơm đầy hoa, cuộc sống cô cảm nhận rực rỡ sắc màu. Cuốn sách giúp chữa lành những cô đơn “Giữa thị thành ồn ã… Tìm tia sáng thấp thoáng nơi tim”.
Jimmy Liao sinh năm 1958 là một trong những tác giả sách tranh nổi tiếng nhất Đài Loan (Trung Quốc). Tác phẩm của ông được dịch ra nhiều ngôn ngữ, đạt nhiều giải thưởng quốc tế đã chinh phục trái tim của độc giả khắp thế giới. Jimmy Liao khai thác chủ đề về nỗi cô đơn, tình yêu, mất mát và hi vọng. Ông tin rằng nghệ thuật có thể chữa lành vết thương và giúp mọi người tìm thấy ý nghĩa trong cuộc sống.
Cách đây vừa tròn mười năm, Nhà xuất bản Kim Đồng đã lần đầu tiên giới thiệu các tác phẩm của Jimmy Liao đến độc giả Việt Nam. Ngay từ thời điểm đó, rất nhanh chóng các tác phẩm của Jimmy Liao đã thu hút sự chú ý và tình cảm của độc giả Việt Nam như cách các tác phẩm của ông nổi tiếng trên thế giới. Năm 2025, đáp ứng sự mong mỏi của độc giả, Nhà xuất bản Kim Đồng ra mắt phiên bản mới “Hòn đá xanh” và “Âm thanh của sắc màu”. Bản dịch của Ảo Thương mang đến trải nghiệm đọc mới mẻ, gần gũi và sâu sắc hơn cho độc giả Việt Nam. Không chỉ trung thành với nguyên tác, với hình thức thơ, bản dịch mới sắc sảo và tinh tế trong việc chuyển tải những sắc thái cảm xúc và ý nghĩa triết lý.
