Bánh hạnh phúc

15/04/2010 17:44

Truyện ngắn đặc sắc của Phan Cách- Trung Quốc

Truyện ngắn Trung Quốc xưa nay vẫn sâu sắc và thâm thúy nhưng được diễn đạt bằng một lối hành văn giản dị với những hình ảnh rất đỗi đời thường. Bánh hạnh phúc của Phan Cách do Đỗ Quyên dịch là một dẫn dụ như vậy. Thông điệp hạnh phúc và con đường dẫn đến hạnh phúc chính là biết vượt qua nỗi đau để ngạo nghễ với đời. Cùng với đó là phải rũ bỏ những nhỏ nhen, phụ bạc của đời để giữ lại những nhân ái và tình cảm thực để cho nước mắt chỉ chảy cho niềm hạnh phúc...

Dã Liên

Minh họa của Ngô Ngọc Hà

Bà con phố Khánh Xuân ai cũng khâm phục bà Trương Quế Anh.

Bà Quế Anh bốn nhăm tuổi, nhan sắc bình thường. Nói thật, cứ cho là không bình thường đi, đàn bà bốn nhăm còn không bình thường vào đâu được? Bà còn vụng nói nữa, không như một số đàn bà, gặp ai cũng đon đả tươi cười.

Bà con phố Khánh Xuân khâm phục bà Trương Quế Anh là khâm phục tài bếp núc của bà, nhất là khoản bánh mì.

Bà con phố Khánh Xuân hay lấy tài bếp núc của bà Quế Anh ra lý sự. Tỷ như hai vợ chồng cãi nhau, vợ mắng chồng: trăng hoa, chồng cãi: tôi đâu có thích trăng hoa, tôi muốn ăn đời ở kiếp với bà. Nhưng bà coi thử bữa cơm bà làm, khác gì cám lợn! Bà mà làm cơm ngon như bà Quế Anh, có các vàng tôi cũng không bỏ bà!

Muốn giữ được con tim đàn ông, trước tiên phải giữ lấy cái dạ dày của họ.
Câu nói này đã được kiểm chứng tại gia đình bà Quế Anh.

Chồng Quế Anh cũng họ Trương, người ta gọi ông Trương, lâu rồi bỏ tên, chỉ gọi họ. Ông Trương người mập mạp, thật thà, nghe người ta gọi ông Trương thấy bình thường. Người thấy không bình thường là bà Quế Anh. Bà nhiều lần bảo chồng, anh phải biết rằng, người ta chỉ xưng họ, chứng tỏ người đàn ông ấy kém cỏi.

Con trai to béo đứng về phía mẹ nói, bố ơi, mẹ con nói đúng đấy, bố thằng Minh lớp con làm giám đốc nhà máy in, thế mà thầy cô nhìn thấy ông ấy là gọi tổng giám đốc, có ai gọi ông Trương như gọi bố đâu. Ông Trương cười hiền khô, cắm đầu vào bát mì húp xì xụp, ông rất khoái các món vợ làm, khoái đến nỗi mất cả chí tang bồng.

Kể ra, hồi trẻ bà Quế Anh cũng có lý tưởng đấy. Nhưng từ ngày lấy chồng, hàng ngày lo toan tương cà mắm muối, lý tưởng ấy như diều đứt dây, càng bay càng xa.

Một hôm, con trai hỏi, mẹ ơi, hồi trước mẹ có lý tưởng không? Bà Quế Anh chép miệng, lý với tưởng gì, phận làm nội trợ như mẹ, chỉ còn lại hoang tưởng thôi!

Nói vậy chớ, đến tuổi bốm nhăm, bà Quế Anh tự dưng muốn thử sức một phen, bà định mở quán ăn. Thức ăn chính là bánh bao có nhân và bánh bao chay, tiện thể bán thêm cháo và mì cán.

Tài bếp núc của bà Quế Anh vốn có tiếng trong phố, tài nghệ là thứ quảng cáo hiệu nghiệm nhất. Hôm khai trương quán ăn, phố Khánh Xuân đông vui như mở hội, người đến mua bánh xếp hàng giồng rắn.

Nhiều người đến cốt để ăn cháo và mì cán, nghe nói thân nhân một vị lãnh đạo trước khi lâm chung còn đòi ăn một bát mì cán của bà Quế Anh ở phố Khánh Xuân. Vì thế, hàng bà Quế Anh bán chạy như tôm tươi.

Cứ đà ấy, cửa hàng mở thêm cửa hiệu. Bà Quế Anh không có phép thuật phân thân, ông Trương tự nhiên trở thành giám đốc cửa hiệu.

Có tiền trong tay, sự thay đổi ở ông Trường ngày một nhiều. Đầu tiên là thay đổi về lối ăn mặc, ông chỉ diện đồ thương hiệu, đít thì kê lên đệm xe con; sau đó là thay đổi về dáng điệu, ông nhìn người không cười nữa, mặt vênh vênh đi trên phố Khánh Xuân, y như lãnh đạo đi thị sát; cuối cùng là thay đổi về khẩu vị, ông không còn khoái cơm vợ làm nữa, ông thích ra vào cao lâu. Bà con phố Khánh Xuân ai chả ma lanh? Không cần bảo, nhìn thấy ông là xưng liền tổng giám đốc Trương…

Đón đọc chi tiết trên Pháp luật Việt Nam Chủ nhật số 108, phát hành ngày 16 tháng 04 năm 2010...