QTV - Vòng chung khảo Liên hoan tiếng hát Việt Trung các tỉnh trung du miền núi và duyên hải phía Bắc đang diễn ra hết sức sôi động tại TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. Bên cạnh sự nỗ lực, cố gắng để tổ chức thật tốt vòng chung khảo, Đài PTTH Quảng Ninh còn nhận được sự hỗ trợ nhiệt tình của những người bạn Trung Quốc đến từ Đài Phát thanh nhân dân Quảng Tây.
Bên lề liên hoan, PV Đài PTTH Quảng Ninh đã có cuộc trò chuyện với ông Dung Hải Tường - người giữ vai trò hướng dẫn các thí sinh Việt Nam trong phần phát âm ca khúc tiếng Trung. Ông Dung Hải Tường hiện đang công tác tại Ban Hợp tác quốc tế - Đài Phát thanh nhân dân Quảng Tây. Tận tình hướng dẫn các thí sinh luyện tập
PV: Đây là lần thứ mấy ông tới Việt Nam?
Ông Dung Hải Tường: Đây đã là lần thứ 2 tôi được tới Việt Nam, tới Quảng Ninh và đặc biệt là được đến thăm Đài của các bạn. Lần trước là đi chơi, thăm thú, nhưng lần này còn được làm việc nữa (cười).
PV: Vậy với vai trò mới ở lần trở lại thứ hai này, chắc hẳn tạo cho ông rất nhiều điều thú vị?
Ông Dung Hải Tường: Ồ đúng vậy. Được giúp đỡ các bạn Việt Nam trong Liên hoan tiếng hát hữu nghị Việt - Trung 2010 khiến tôi thấy phấn chấn lắm. Làm việc với các bạn rất vui và thoải mái, đặc biệt là các bạn trẻ.
PV: Qua buổi hướng dẫn vừa rồi, ông thấy các bạn trẻ Việt Nam hát tiếng Trung thế nào?
Ông Dung Hải Tường: Tôi phải nói là rất tốt. Các bạn hát rất hay và chuẩn tiếng Trung. Trước hết tôi nói về việc chọn bài. Những bài hát tiếng Trung các bạn chọn đều là những bài có giai điệu hay và rất được yêu thích ở đất nước tôi. Những bài hát đó cũng rất quen thuộc với các bạn Việt Nam, kể cả những người không nói được tiếng Trung như các bài: Con đường dưới chân anh (trong phim Tây Du Ký), Ánh trăng nói hộ lòng tôi, Bến Thượng Hải…Còn về cách hát, các bạn thí sinh đều hát rất hết mình, chuyển tải được cảm xúc của ca khúc đến với người nghe. Có nhiều phần biểu diễn ấn tượng khiến tôi rất thích thú. Các bạn phát âm tiếng Trung cũng khá chuẩn và hay, đây chính là điều khiến tôi ngạc nhiên nhất đấy (cười). Một điều nữa là các bạn đều chịu khó lắng nghe, học hỏi và tiếp thu rất nhanh.
PV: Có thế thấy với sự hướng dẫn của ông, các thí sinh đã tự tin hơn khi thể hiện các ca khúc tiếng Trung. Vậy có điểm gì ở các bạn ấy khiến ông thấy chưa hài lòng?
Ông Dung Hải Tường: Tôi rất hài lòng về các bạn ấy chứ. Có những khiếm khuyết thì cũng là do ngôn ngữ của 2 đất nước chúng ta có sự khác biệt. Tiếng Trung có những âm mà tiếng Việt các bạn không có, vì vậy các bạn ấy phát âm có những chỗ chưa chuẩn cũng là không tránh khỏi và hoàn toàn có thể thông cảm được.
PV: Ông nhận xét thế nào về công tác tổ chức Liên hoan của Đài PTTH Quảng Ninh?
Ông Dung Hải Tường: Tôi nói một cách khách quan chứ không hề xã giao đâu nhé. Các bạn tổ chức rất tốt và chu đáo cho Liên hoan này. Mọi công việc đều được chuẩn bị cẩn thận, sân khấu lộng lẫy, âm thanh, ánh sáng cho phần biểu diễn rất tốt.
PV: Vậy ở Quảng Tây, Trung Quốc Liên hoan diễn ra như thế nào?
Ông Dung Hải Tường: Các khu vực thi ở Quảng Tây đều đã diễn ra vòng chung khảo với những kết quả rất tốt đẹp. Vòng chung kết sẽ được diễn ra trong thời gian tới, không khí dự thi cũng náo nức, rộn ràng không khác gì ở đất nước các bạn. Liên hoan tiếng hát hữu nghị Việt – Trung 2010 thực sự là sự kiện đặc biệt, giúp nhân dân hai nước có điều kiện giao lưu tìm hiểu về con người và văn hóa của nhau.
PV: Xin hỏi ông ngoài lề một chút, đã 2 lần đến Quảng Ninh, vậy điều gì ông ấn tượng nhất?
Ông Dung Hải Tường: Tôi rất thích phong cảnh hữu tình ở Quảng Ninh. Tôi cũng đã may mắn được đi thăm vịnh Hạ Long và có thể nói Hạ Long của các bạn thật tuyệt vời, xứng đáng là kỳ quan thiên nhiên của thế giới. Những người bạn Quảng Ninh rất thân thiện, hiếu khách và nhiệt tình. Tôi chắc chắn không chỉ đến đây 1,2 lần mà sẽ còn quay lại nhiều lần nữa.
PV: Xin cảm ơn ông!
Ngọc Ánh
