Lý giải cơn sốt của “Bỗng dưng trúng số” - phim Hàn đạt 150 tỷ sau 3 tuần chiếu

Khởi chiếu từ ngày 23/9/2022, “Bỗng dưng trúng số” liên tiếp gặt hái “quả ngọt” doanh thu và thiết lập nhiều kỷ lục về phim điện ảnh Hàn Quốc tại thị trường Việt Nam. Tính đến ngày 10/10, tác phẩm đã chạm mốc doanh thu 150 tỷ với gần 2 triệu vé bán ra, liên tục dẫn đầu tỷ lệ suất chiếu tại Việt Nam dù đã gần 3 tuần khởi chiếu.

Sau khi trở thành phim Hàn có doanh thu trăm tỷ đầu tiên tại Việt Nam vào ngày 2/10, “Bỗng dưng trúng số” tiếp tục vượt mốc 150 tỷ đồng, cao gấp đôi kỷ lục cũ do “Bán đảo” (tên tiếng Anh: Peninsula), xác lập về thành tích phim Hàn có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Việt Nam.

Với thành tích này, phim đã lọt top 3 phim có doanh thu cao nhất phòng vé Việt năm 2022 chỉ sau “Minions: Sự trỗi dậy của Gru” (tên tiếng Anh: Minions: The Rise of Gru) và “Phù thủy tối thượng trong Đa Vũ trụ hỗn loạn” (tên tiếng Anh: Doctor Strange In The Multiverse Of Madness).

Chuyện phim “Bỗng dưng trúng số” là hành trình “hạ cánh” bất ổn của một tờ vé số trúng độc đắc bay từ Hàn Quốc sang Triều Tiên. Câu chuyện mở màn bằng việc người lính Hàn Quốc Chun Woo (Go Kyung Pyo) vô tình nhặt được tờ vé số trúng độc đắc trị giá 5,7 triệu đô. Hân hoan chưa được bao lâu thì anh lại bất cẩn để tờ vé số bị cuốn sang bên kia chiến tuyến và rơi vào tay người lính Triều Tiên Yong Ho (Lee Yi Kyung).

Sau đó, dù Chun Woo muốn đòi nhưng Yong Ho lại không muốn trả nên cả hai rơi vào “thế khó” vì chính Yong Ho cũng không thể tự mình sang Hàn Quốc lĩnh thưởng. Ngang trái hơn, sự việc bị đồng đội của cả hai phát hiện và đòi tham gia vào cuộc đàm phán chia chác “căng não”. Từ đây, bộ phim bùng nổ vô số tình huống trớ trêu khiến khán giả “cười ra nước mắt”.

Yếu tố then chốt giúp tác phẩm điện ảnh mới đến từ xứ sở nhân sâm thắng lớn ở Việt Nam nằm ở việc phim đem lại tiếng cười xuyên suốt - điều mà ít bộ phim hài hước nào có thể làm được, từ đó giúp bộ phim đạt hiệu ứng truyền miệng mạnh mẽ, “kéo” khán giả ra rạp ngày càng nhiều.

Một số điểm ấn tượng trong phim có thể kể đến như việc các anh lính nhảy điệu “Rollin” của Brave Girls hay anh lính Triều Tiên Yong Ho được cấp trên dạy cho những từ ngữ bắt “trend” (xu hướng - PV) theo văn hóa Hàn Quốc để không bị bại lộ thân phận.

Phần phụ đề “bắt trend” sử dụng hàng loạt từ lóng như “U là trời” (Ôi là trời), “Ra dẻ” (ra vẻ), “Ô dề” (Over-làm lố), “trầm zn” (trầm cảm), đều là “ngôn ngữ giao tiếp” thường được thế hệ GenZ Việt Nam sử dụng, hoàn toàn không phải tiếng Hàn nhưng được cài cắm khéo léo để tăng tính hài hước cho tác phẩm.

Dù cách làm mới phụ đề này không lột tả 100% nghĩa gốc của lời thoại, nhưng có thể thấy đội ngũ phiên dịch đã rất biết cách cài cắm “trend” sao phù hợp với ngữ cảnh, để từ đó làm đậm nét hơn “miếng” hài của phim. Không chỉ vậy, tác phẩm còn ghi điểm bởi cách xây dựng nhân vật từ chính đến phụ đồng đều về đất diễn, tạo nên những màn tung hứng ăn ý trên màn ảnh.

Tuy nhiên, phim cũng có điểm trừ khi nhiều tình tiết bị lặp lại, hay đôi chỗ phi thực tế, mang tính trào phúng. Dù vậy, do diễn xuất duyên dáng của các diễn viên cùng phần lời thoại hài hước, khán giả vẫn có thể chấp nhận được việc phim có “sạn”.

Phim hiện đang chiếu tại các rạp trên toàn quốc.